Uradni dokumenti — dokumentarni zapis Europorta Shëngjin
Eagle Movement (Gibanje Orel) objavlja izbran nabor uradnih dokumentov, povezanih z razvojem projekta Europort Shëngjin in njegovo poznejšo institucionalno obravnavo.
Dokumenti so objavljeni zato, da lahko javnost neposredno pregleda njihov izvor, datum, vsebino in povezavo s časovnico projekta.
Kako brati dokumente
Dokumenti so razvrščeni kronološko. Njihovo vsebino je treba presojati v dejanskem in časovnem kontekstu. Bralci lahko odprejo izvirne datoteke PDF in sami preverijo navedbe.
2008
Izjava z dne 15. 5. 2008 – P17 / EM-23
Izjava vsebuje zapis o naročilu in izročitvi idejnih projektov ter maket za Europort Shëngjin in Euro Port Vlora. Izrecno navaja, da projekti in pripadajoče makete pripadajo Lirimu Muharemiju. Gre za vsebino izjave strank, pomembno za pogodbeno zgodovino projekta.
PDF – 15.05.2008ODPRI PDF
Notarska pogodba z dne 11. 11. 2008 – P18 / EM-24
Pogodba navaja Lirima Muharemija kot investitorja in B.E.–Alba–Konstruksion kot projektanta, ki ga zastopa inženir Xhevair Ngjeqari. Ureja izdelavo koncesijske dokumentacije za novi Europort Shëngjin , s pogodbeno ceno projektiranja 250.000 EUR in rokom 75 dni. Gre za pogodbo o pripravi dokumentacije, ne za samo podelitev državne koncesije.
Na naslovnici je zgodnji referenčni podatek 40 milijonov ton letno; razlikovati ga je treba od poznejših dokumentov z navedbo 60 milijonov ton letno. V javnih kopijah so osebni podatki in lastnoročni podpisi prekriti.
ODPRI NOTARSKO POGODBO – 11. 11. 2008ODPRI PDF
2013
2. 2013 – PREÇ ZOGAJ (P20 / P26)
Objavljeni govor s konvencije izrecno obravnava Europort Shëngjin , izdelano študijo in ladje do 500.000 ton. Šestmesečni rok se nanaša na začetek gradnje turističnih pristanišč, ne na dokončanje Europorta. P20 je predloženi angleški prevod; P26 je poznejši povzetek vira.
PREBERI IZVIRNO ZOGAJEVO OBJAVO
ODPRI P20 / P26 – STRANI 2–3 PDFODPRI PDF
5. 2013 – XHEVAIR NGJEQARI (P27)
Avtor podpisanega članka Lirima Muharremija označi kot administratorja in lastnika projekta. Gre za tedanjo avtorjevo navedbo; pravni naslov je treba presojati na podlagi izvornih listin. P27 je poznejši povzetek vira.
PREBERI IZVIRNI NGJEQARIJEV ČLANEK
ODPRI P27 – POVZETEK VIRAODPRI PDF
Ministrstvo za promet in infrastrukturo – 18. oktober 2013
Uradni dopis ministra Edmonda Haxhinasta
Dopis izrecno navaja LM&CO, njegovega administratorja Lirima Muharemija in projekt Europort Shëngjin – »Eagle of the Adriatic«. LM&CO in Lirimu Muharemiju dovoljuje vzpostavljanje stikov in spodbujanje vključevanja investitorjev, zainteresiranih za razvoj projekta.
Dokument vsebuje uradni žig ministrstva in podpis ministra. Datoteka vključuje tudi angleški prevod in notarsko potrditev.
ODPRI IZVIRNI DOKUMENT (PDF)ODPRI PDF
Ministrstvo za promet in infrastrukturo – 24. december 2013
Uradni dopis za predstavitev Evropski investicijski banki
Dopis ministra Edmonda Haxhinasta je naslovljen na Lirim Muharemi & Co. in namenjen predstavitvi Evropski investicijski banki v Luxembourgu. Ministrstvo pozdravlja pobude za razvoj Europorta Shëngjin ter ga opisuje kot eno najpomembnejših infrastrukturnih naložb v Albaniji, ki jo javni sektor obravnava prednostno.
Ministrstvo izraža pripravljenost podpreti hiter in strokoven razvoj projekta. Datoteka vsebuje albanski izvirnik, angleški prevod in notarsko potrditev.
ODPRI IZVIRNI DOKUMENT (PDF)ODPRI PDF
PROGRAM SOCIALISTIČNE STRANKE – 2013 (P21)
Program »Për një Rilindje Shqiptare« obravnava globino morja pri Shëngjin u kot strateško prednost, razvoj pristanišč, logistiko in železniške povezave. Objavljeni izsek vključuje tiskane strani 35–37 na straneh 3–5 PDF. Dokumentira politični program, ne podelitve koncesije ali ugotovitve imetništva pravic na projektu.
ODPRI PROGRAM SOCIALISTIČNE STRANKE – P21ODPRI PDF
2014
ARBEN AHMETAJ – MINISTRSKA OBJAVA, 16. 1. 2014 (P25)
Ministrstvo za gospodarski razvoj, trgovino in podjetništvo
Shranjena ministrska spletna objava obravnava osmo zasedanje skupne komisije za gospodarsko in trgovinsko sodelovanje Albanije in Kitajske ter vsebuje celoten govor ministra Arbena Ahmetaja.
Izrecno navaja gradnjo novega pristanišča Shëngjin kot prednostni projekt, pomemben za Albanijo, Kosovo, Srbijo in Bolgarijo. Govor se sklicuje tudi na srečanje albanskega in kitajskega predsednika vlade v Bukarešti.
Ohranjena objava izvira s strani ministrstva za gospodarski razvoj, ekonomia.gov.al, ne iz objave ministrstva za finance. Objavljena je na straneh 20–21 PDF; odlomek o Shëngjin u je na strani 21. Izkazuje ministrsko predstavitev projekta v okviru sodelovanja Albanije in Kitajske; sama po sebi ne dokazuje prenosa pravic ali dokončno zagotovljenega financiranja.
ODPRI OBJAVO ARBENA AHMETAJA – 16. 1. 2014ODPRI PDF
Evropska investicijska banka – 28. februar 2014
Uradni dopis EIB družbi Lirim Muharemi & Co.
EIB je iz Luxembourga poslala dopis družbi Lirim Muharemi & Co., v pozornost Lirimu Muharemiju, s sklicem OpsA/MA-3/MR/cr. Nanaša se na možno finančno podporo gradnji Europorta Shëngjin in izrecno omenja dopis albanskega ministra z dne 24. decembra 2013.
Banka pojasnjuje, da bi bila za odobritev posojila potrebna podrobna ekonomska, tehnična, okoljska, socialna in finančna presoja. Tedanja stopnja pripravljenosti projekta po oceni EIB še ni omogočala ustrezne tehnične in ekonomske analize.
Za predhodno presojo je zahtevala podatke o investitorjih, financiranju, zemljiščih, prometnih napovedih, ekonomski upravičenosti, okoljskih postopkih, cestnih in železniških povezavah, globini pristanišča, batimetriji, tehničnih rešitvah, stroških in naročanju.
Dopis dokumentira neposredno korespondenco z EIB leta 2014. Ne pomeni odobritve financiranja ali posojila.
ODPRI IZVIRNI DOKUMENT (PDF)ODPRI PDF
Prednostni projekti prometne infrastrukture – 2014
Republika Albanija – Ministrstvo za promet in infrastrukturo
Dokument Transport Infrastructure Priority Projects 2014 navaja pripravo projektov v povezavi z vladnim programom za obdobje 2013–2017. Med prednostnimi nalogami pomorskega prometa opredeljuje gradnjo novega pristanišča Shëngjin v severni Albaniji in njegov regionalni pomen za Kosovo, Makedonijo, Srbijo in druge države.
Ob dopisih ministrstva iz leta 2013 in dopisu EIB iz februarja 2014 se zastavlja vprašanje: kakšno je razmerje med vladnim prednostnim projektom in predhodno dokumentiranim projektom Europort Shëngjin ?
ODPRI IZVIRNI DOKUMENT (PDF)ODPRI PDF Večja datoteka, približno 14,3 MB.
2018
Sklep št. 480 – 31. julij 2018
Uradni list Republike Albanije – št. 119
Objavljena je celotna številka uradnega lista, ki vsebuje sklep o potrditvi nacionalne energetske strategije za obdobje 2018–2030.
Na 45. strani PDF oziroma uradni strani 8376 je navedena gradnja intermodalnega pristanišča v Shëngjin u, predvidenega kot eno največjih pristanišč v regiji in povezovalna točka med Jadranskim morjem ter državami srednjega in vzhodnega Balkana.
Dokument izkazuje poznejše vladno načrtovanje. Sam zase ne ugotavlja izvora, avtorstva ali imetništva pravic na predhodnem projektu.
ODPRI IZVIRNI DOKUMENT (PDF)ODPRI PDF
2019
Dokumentacija ADF / EBRD – 2019
Albanski razvojni sklad / Evropska banka za obnovo in razvoj
Presoja vplivov na biotsko raznovrstnost se nanaša na načrtovano cestno povezavo Shëngjin –Velipojë. Dokument navaja ADF in EBRD v povezavi s presojo, izvedeno leta 2019.
Poglavje 5.5 izrecno omenja Europort Shëngjin , ocenjeno zmogljivost 60 milijonov ton letno in dva predvidena predora za povezavo pristanišča z območjem onkraj pogorja Renci.
Odlomek je na 9. strani objavljenega izseka PDF in se nadaljuje na 10. strani. Gre za zapis projektnih značilnosti; dokument sam ne odloča o avtorstvu ali imetništvu pravic.
ODPRI IZVIRNI DOKUMENT (PDF)ODPRI PDF
2024
AIDA – ALBANIA CALLS 2024
Albanska agencija za razvoj investicij – promet in logistika
Uradna investicijska publikacija AIDA Albania Calls 2024 v razdelku »Sea Transport«, pod naslovom »Port of Shëngjin «, navaja:
- Predvidene trgovinske povezave s Kosovom, Srbijo, Severno Makedonijo in širše.
- Skupna zmogljivost: 60 milijonov ton letno.
- Skupni strošek gradnje: 1,2 milijarde EUR.
Navedba je na 46. strani PDF (tiskana stran 45). Dokumentira zmogljivost in strošek pristanišča v gradivu AIDA za promocijo investicij leta 2024. Ta zapis sam ne opredeljuje avtorja projekta ali imetništva pravic.
ODPRI AIDA 2024 – IZVIRNI PDF, STRAN 46ODPRI PDF
2025
UN TOURISM – INVESTING IN ALBANIA 2025
Tourism Doing Business – Investing in Albania, druga prenovljena izdaja, 2025. Na 71. strani PDF (tiskana stran 45) pri pristanišču Shëngjin navaja 60 milijonov ton letno. Letnico potrjuje 3. stran PDF. To dokumentira objavljeni podatek, ne dejanskega pretovora ali imetništva pravic na projektu.
ODPRI UN TOURISM 2025 – STRAN 71 PDFODPRI PDF
DOKUMENTI BREZ POTRJENEGA DATUMA IN KONTEKSTUALNO GRADIVO
MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE – NEW PORT OF Shëngjin I (P22)
Tri fotografirane strani vsebujejo glavo »MINISTRIA E PUNËVE TË JASHTME« in naslov »NEW Port of Shëngjin I«. Podrobni opis izrecno uporablja poimenovanji »Eagle of the Adriatic« in » Europort Shëngjin «. Primerjalna tabela za Shëngjin navaja 60.000.000 ton letno in 2.600.000 kontejnerjev letno. Povzetek projekta navaja strošek 1,1 milijarde EUR.
Fotografije so na straneh 2–4 objavljenega PDF s prilogami; tabela zmogljivosti je na strani 4. Datum priprave, protokolarna številka in arhivski izvor ostajajo predmet potrditve. Glava in poimenovanja so razvidni iz fotografij; sama po sebi ne dokazujejo imetništva pravic na projektu.
ODPRI P22 – TRI FOTOGRAFIRANE STRANI, PDF 2–4ODPRI PDF
Dodatni dokumentarni viri
Izvirne reprodukcije, prevodi in poznejši povzetki so označeni v izvornih datotekah. Razlikovati je treba datum dogodka, datum objave in datum izpisa.
ODPRI ČASOPISNI ARHIVODPRI PDF
ODPRI INSTITUCIONALNI ARHIVODPRI PDF
Vprašanja, ki jih odpira dokumentacija
Kdo je zasnoval poznejši vladni projekt? Kdaj je nastal? Kdo je naročil in financiral njegovo pripravo? Kje sta izvirna študija izvedljivosti in podrobna projektna dokumentacija ter kdo so njuni avtorji?
Kakšno razmerje obstaja med poznejšimi vladnimi projekti in predhodno dokumentiranim projektom Europort Shëngjin – »Eagle of the Adriatic«, predstavljenim albanskim organom?
Dokumentarni zapis in dokazni pomen
Eagle Movement objavlja gradivo, da lahko javnost neposredno preveri izvirne zapise. Dokumenti dokazujejo zapisano vsebino in odpirajo vprašanja za nadaljnjo razjasnitev. Sama časovnica še ne dokazuje protipravnega ravnanja, imetništva pravic ali pravne odgovornosti.
Dokumentirane navedbe, sporna vprašanja in zaključke pristojnih organov je treba jasno razlikovati. Trditve, o katerih pristojni organ ali sodišče še ni odločil, se ne predstavljajo kot sodno ugotovljena dejstva.
